Vertaald met Google Translate. Originele tekst tonen .
TITEL: „Bergmann“ [so verso oben mittig in Blei von Ly Klein bez.; bei der Zeichnung handelt es sich wohl um die Nr. 166 „Bergmann, Porträt“ des Werkkatalogs (Ilse Winter-Emde (1986): Der Maler und Zeichner Richard Wenzel (1889-1934) Leben und Werk (Diss.); Saarbrücken; S. 395 [ohne Abb.])]; TECHNIK: Kohle auf leichtem sandfarbenem Karton; verso umlaufend durch Klebeband unter Passepartout gesetzt; gerahmt; unter Glas; ENTSTEHUNGSJAHR: u.r. datiert „27/2.1927“; RAHMENGRÖSSE: 44,6x56cm; BLATTGRÖSSE: 32,1x41,1; GRÖSSE DES PASSEPARTOUTAUSSCHNITTS: 31,1x40,1cm; SIGNATUR: u.r. signiert (mit der für ihn typischen Selbstkarikatur zu Beginn) „Wenzel“; ERHALTUNGSZUSTAND: Druckstellen im Blatt; Ränder nachgedunkelt; im unteren Bereich mittig hinterlegter Einriss; partiell fleckig; verso etwas fleckig; verso am oberen Rand in Blei bez./nummer. (wohl von Rahmenhersteller); verso in Blei betitelt und mit Besitzerhinweis versehen (s. Provenienz); Rahmen mit leichten Gebrauchsspuren; VERSANDKOSTEN: EUR 7,- (DHL/versichert); PROVENIENZ: Ly Klein (1898 Saarbrücken – 1968 Zweibrücken) [diesbzgl. verso oben in Blei von Ly Klein bez. „Besitzerin Ly Klein, Saarbrücken“; Wenzel setzte am 01.02.1933 die Künstlerin Ly Klein zu seiner Erbin ein] – Auktionshaus Peretz (Saarbrücken), Versteigerung v. 23./30.09.1978 (Auktion 77/78), Los 1333 [so angegeben im Werkkatalog für Kat.Nr. 166 „Bergmann, Portträt“, bei dem es sich wohl um die vorliegende Zeichnung handelt] ---Flott gezeichnetes Portrait eines fröhlich dargestellten Bergmanns. „Er [d.i. Wenzel] nahm regen Anteil am Berufsleben der Bevölkerung. Dementsprechend breit gefächert sind seine Themen. Besonders lagen ihm die Bergleute und Industriearbeiter an der Saar am Herzen“ (Winter-Emde (1986): 152).---